Este programa foi criado com o apoio do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, da Agência Coreana de Conteúdo Criativo e de Conteúdo de Mídia.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Mas por que você quer matar um homem chamado Baek Yoon?
Vou pôr um ponto final neste país, Goryeo.
Espere o momento certo e mate Baek Yoon.
Baek Yoon precisa morrer para que esta Goryeo corrupta acabe.
Sam Bong, quem eu tenho que matar agora?
Nova Joseon
Quem...
Quem fez isto?
Fundar... Novo país...
Fundar... Sem guerra...[Lee Bang Won]
Sem agressão,
sem derrotar.
Fundar uma nova nação.
Isto é inédito.
Episódio 5
Meu senhor! Meu senhor!
Que confusão é esta logo de manhã?
Senhor Baek Yoon... Senhor Baek Yoon...
Por que estão procurando por mim?
Ele foi assassinado.
O guarda-costas dele foi assassinado também.
Foi Gil Tae Mi?
De qualquer forma, ele será o suspeito n° 1.
Espere a hora certa e mate Baek Yoon.
Será?
Não. Não pode ser.
A situação atual é diferente daquela época.[Hong In Bang]
É algo que não diz respeito ao Sam Bong.
Onde esteve na noite passada?
Por que está me perguntando isso?
As suas brigas e picuinhas com o senhor Baek Yoon.
O mundo todo sabe disso.
Está certo! Está certo!
O quê? Arrumando uma briga?[Gil Tae Mi]
Sim! Além disso, algumas vezes você quase empunhou a espada contra Lee Man Jo!
Quantas vezes foram?
Eu quase empunhei, mas nunca o fiz!
Então desta vez você empunhou?
Olhe aqui! Chan Sung Sa![Chan Sung Sa: nome de um cargo político]
Quem é Lee Man Ju?
Ele é o melhor guerreiro do noroeste!
Em Goryeo, quantas pessoas realmente conseguiriam matar Lee Man Ju?
Então?
Está dizendo que eu o matei?
Então onde estava entre às 0h e 2h da manhã da noite passada?
Estou dizendo que deveria revelar isso.
Gyung Bok Heung e Lee in Gyeom vão suspeitar um do outro como sendo o assassino de Baek Yoon.
Uma vez que a suspeita comece, será incontrolável e um grande
conflito interno surgirá.
[Ja Jung Ji Ran: uma luta que surge dentro da facção]
O que devemos fazer?
Se me conceder poder...
tentarei controlar a luta interna antes que se espalhe.
Agora que a posição de Baek Yoon está livre,[Lee In Gyeom]
será uma boa oportunidade.
Foi Gil Tae Mi?
Não.
Então, é Hong In Bang?
Parece que também não é ele.(Cho Young- Serviço de Inteligência Hwa Sa Dan)
Na verdade, não consegui discernir as intenções dele.
O Hwa Sa Dan tem o controle sobre as informações mais confidenciais de toda Goryeo,
mas você não conseguiu descobrir?
Pretende não vender a informação para mim?
Claro que não é isso.
Também estou bastante perturbada.
No entanto, Juk Ryong de Bi Gook Sa
também não foi capaz de descobrir nada, então, por favor, não me repreenda tanto.
Os maiores vendedores de informações de Songak não sabem...
Você diz que não sabe.
Você sempre não colocava alguém vigiando o Baek Yoon?
É por isso que eu
estou vagando em meio ao incenso e tentando acalmar a minha mente, por causa desse incidente.
Agora, o espião mais valioso de Gaegyung
foi perdido, bem em frente dos nossos olhos.
Da rong ga rong joo rong da rong ga rong...
No entando, Cho Young de Hwa Sa Dan também está bloqueada e não foi capaz de descobrir nada,
então não me culpe tanto.
Por favor, investigue isso. Vou compensá-lo.
Este incidente, no entanto...(Juk Ryong- Monge Chefe de Bi Gook Sa)
Tenho uma sensação estranha sobre isso.
Se continuarmos a juntar e analisar informações,
vamos perceber um padrão.
Existem coisas corretas e erradas,
mas vamos perceber uma grande imagem.
No entanto, este incidente não encaixa na grande imagem.
É apenas a minha especulação, mas acho que isto é o plano de alguém sem importância para a política.
Conhece Jong Do Jeon?
- Jeong Do Jeon?- Sim.
Sei que ele está no exílio.
Ele está proibido de entrar em Gaegyung, mas já se passaram alguns meses desde que ele voltou do exílio.
Por favor, descubra onde ele está e o que está fazendo.
Por que está desanimado e em que está pensando?
Sou idiota.
Por que não pensei em algo assim?
O quê?
Eu quero me encontrar com ele.
Eu quero ser como ele e quero conhecê-lo.
Quem é ele?
Não importa quanto tempo eu aguarde, você não aparece.
Como você planejou, eu matei Baek Yoon.
A seguir, quem eu matarei?
É isso. No mínimo eu tenho que encontrar esta pessoa.
Só ouvi um som.
Que tipo de som ouviu?
De repente, "Quem é você?"
"É o senhor Baek Yoon?" Ouvi algo assim.
De repente, tim tim tim.
Ouvi o som de espadas e um grito.
- Como disse que era o som das espadas?- O quê?
O som das espadas.
Tim tim...
Era tim tim ou era tim tim tim? Fale direito.
Era tim... e depois tim tim.
Três golpes.
Tem alguém em mente?
Poderá ter sido o tio?
O que quer dizer, tio? Ele é um bastardo insolente que abandonou a família.
Se fosse essa pessoa, ele poderia ter acabado com simplesmente dois golpes.
Não. Ho Dok Soo?
Ah, certo. Eu matei Ho Dok Soo no ano passado.
Lee Bang Woo?
É isso. O primeiro filho de Lee Seong Gye, Lee Bang Woo, que é bastante bom com a espada.
Precisamos investigar essa pessoa.
Poderia ser o Víbora?
O Víbora?
Quem é esse?
Que palavras tão inúteis.
Me desculpe.
Quem é?
É um rumor que circula entre as pessoas.
Sempre que há uma batalha contra os piratas japoneses, alguém habilidoso aparece.
Ele é um guerreiro desconhecido que desaparece depois de matar dezenas de piratas japoneses.
Os contadores de histórias no mercado estão sempre falando sobre ele,
então ele deve ter ouvido isso.
É o Víbora! É o Víbora!
♫ Sobreviver... Eu vou sobreviver
♫ Eu vou sobreviver na Montanha Verde[Gab Boon]
♫ Comendo uvas selvagens e groselhas
♫ Vou sobreviver na montanha verde
Agora, então. Devemos falar sobre o Rei Gong Min, que supostamente está vivo em uma montanha chinesa hoje?
Está certo.
Não, o Gga-Chi-Dok-Sa! O Víbora!(Gga-Chi-Dok-Sa: o Víbora, alguém que ataca e desaparece rápido, como uma víbora.)
O que estão fazendo? Batam!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem...
A flecha do General Lee Seong Gye
estava apontada para a cabeça de Ah Ji Bal Do...(Ah Ji Bal Do: general pirata japonês)
enquanto estava voando!
Por que a parte de trás das montanhas Huang têm um terreno tão acidentado que os piratas japoneses
escapuliram, escapuliram, escapuliram...
Eles mostraram seus rostos. Aqueles bastardos malditos.
O que vocês podem fazer? Ótimo. Ficar à míngua até a morte, morrer enquanto lutam,
ou ser cortados pela lâmina da turma do Do Hwa Jeon. "É apenas uma vida, seus bastardos", ele disse.
Que bonita.
Eles estavam atacando enquanto gritavam!
Movam-se, movam-se, movam-se!
Repentinamente, uma explosão de gritos soou da retaguarda dos piratas japoneses.
Por quê?
Você está curioso, certo? Sobre aqueles bastardos.
É por isso que, após olharem para trás...
Após olharem?
Após olharem,
um guerreiro vestido com o traje mais negro,
com uma lapela branca,
Um guerreiro...
avançou como um louco, enquanto matava aqueles piratas japoneses!
A espada dele se movia tão rápido que nem a lâmina ou o rosto da pessoa foram vistos, mas só o seu traje negro e a lapela branca.
Então, um dos piratas japoneses disse, "Aquilo é um corvo ou um humano?"
Normal.
Vá para a pousada. Estarei lá após me lavar.
Tudo bem.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Cara, vocês saem rápido para evitar o pagamento de taxas.
O que fizemos?
O que estão olhando?!!
Ei, ei, ei... Rápido.
Ah! Eu entendo!
- Onde você vai? - Só me deixe pegar aquilo...
[Moo Hyul]
Já que o professor disse que não era para eu começar ainda...
Ah, assim não dá.
Vamos. Vamos.
Por que vocês estão fazendo isso?
Oh, guerreiro! Por favor, salve-me, guerreiro!
- Por favor!- O quê?
Se você não quer deixar este mundo cedo, não se envolva e vá embora.
Tudo bem.
Guerreiro! Não vá! Por favor, ajude-me!
Por favor.
Soltem ela!
O quê?!!
O que eu estou dizendo agora?
- Venha aqui.- Não, eu sinto muito.
Venha aqui!
Você realmente mexeu com a pessoa errada hoje. Você vê? Você vê a cor da roupa dessa pessoa?
Essa pessoa aqui é o Oh Cheon,
um guerreiro de Mae Hwang Sa (templo).
Mae Hwang Sa? O que é Mae Hwang Sa?
O que é isso? Como é possível?
Aquela pessoa venceu. Aquela pessoa deve ser realmente boa.
Então como ele venceu?
Aigoo.
[Mae Hwang]
- Mestre!- Vão, vão!
Mestre!
Se quisermos chegar em casa até o fim do dia, devemos ir logo. Então por que você está tão atrasado?
Algo aconteceu.
Ah, está tão quente!
Mestre!
V-Você derrotou um guerreiro de Mae Hwa?
Sim, senhor. Eu derrotei o Oh... Cheol de Mae Hwang Sa.
Esmaguei aquele Oh Cheol, ou algo assim.[Instrutor Hong - professor do Moo Hyul]
Oh Cheol, entre todas as pessoas?
Se alguém é um guerreiro de Mae Hwa, ele é o mais novo dos novatos.
Você vai ficar convencido por derrotar um mísero moleque?
Sem mencionar que eu ordenei a você para não desafiar ninguém em combate sem a minha permissão.
Espere um minuto. Você foi, por acaso, enfeitiçado por uma garota e então...?
Não é nada disso.
Você mal dominou 12 entre 24 dos meus movimentos da arte marcial Dong Bang Ssang Yong.(Dong Bang Ssang Young: Dragão gêmeo do Oriente)
Só se você dominar os doze movimentos restantes, então você será bom o bastante para ser admitido no clã.
Se você não fizer isso, nem doze vidas serão suficientes.
Não há piedade no clã.
Antes que eu diga que a hora chegou,
você não deve usar a sua força em ninguém. Entendeu?
- Sim.- Você entendeu?
Sim. Sim!
Tudo bem. Vamos.
Aigoo.
Você sabe onde podemos encontrar o homem chamado Víbora?
Eu não sei. É apenas algo que eu ouvi.
O que você ouviu?
Apenas que em todos os lugares onde os piratas japoneses aparecem, ele aparece.
Mas nos últimos anos, os piratas japoneses estão aparecendo no mínimo uma vez a cada dez dias.[Jo Young Gyu]
De qualquer modo, ele aparece onde estão os piratas japoneses.
Sim. Entendo.
[Ddang Sae - futuro Lee Bang Ji]
É o Víbora. É definitivamente o Víbora.
Aquele homem também estava usando um traje preto com lapela branca.
Descubra onde os piratas japoneses apareceram agora.
Sim, mestre.
[ Casa do Woo Hak Joo ]
Quem nós temos aqui?[Woo Hak Joo]
Aqui é o Yi Seo Goon (distrito ocidental), aqui é o Dae Hyun Goon (distrito do norte)
e aqui é o Han Jin Goon (distrito do noroeste).
Toda esta terra é do falecido senhor Baek Yoon.
É verdade. As pessoas presentes aqui não
aceitarão o Soo Jo Gwon sob essas terras?[Soo Jo Gwon: um direito de coletar impostos à força dos cidadãos]
O direito de impostos sobre essas terras deveriam ir por direito para os filhos do senhor Baek Yeon...
Que declaração rude é esta?
Não estou sugerindo que você suma com o direito dos filhos dele de coletar os impostos.
Estou sugerindo que aumentemos a taxa de imposto.
Tudo que temos que fazer é aumentar, nas terras onde é 50% para 60% e onde é 60% para 70%.
Estou lhe dizendo para fazer isso.
Mas veja,
o Yi Seo Goon (distrito ocidental) é a terra que alcançou o Su Ryang Ji Jong. [Su Ryung Ji Jong: valor máximo do imposto]
É uma terra que já paga 80% de imposto,
então como poderíamos aumentar?
Há uma maneira.
Apenas aumente a taxa máxima.
Por que você acha que o limite do imposto era 80%?
É porque as pessoas não conseguem viver se pagarem um imposto de 90%.
Acho que você não acredita na grandiosidade dos nossos cidadãos.
Embora incontáveis reis e nações oscilaram,
as pessoas nunca mudaram por dezenas de milhares de anos.
Além disso, os cidadãos de Yi Seo Goon conseguirão sobreviver
mesmo após pagarem o imposto de 90%.
Por que... você está fazendo isto?
Porque estou preocupado.
Todos aqui presentes são subordinados do senhor Baek Yoon da facção Song Hak (Neo-Confucianista).
No entanto, tendo perdido o líder dessa maneira, podem ter se tornado apreensivos sob vários aspectos.
Além disso, é um pedido meu que aliviem a sua apreensão com isso (aumento de impostos)
e parem de atacar o Su Shi Joong, o senhor Gi Tae Mi.
Este é o primeiro motivo.
Pare com isso!
Este plano frívolo é algo que você deveria dizer para a nossa facção, que perdeu o grande ancião?
Você ainda não ouviu o segundo motivo.
Qual é?
Desde o falecimento do Rei Gong Min, os senhores Gyeong Bok Hoon, Lee In Gyeom, Baek Yoon
e até pouco tempo atrás, os senhores Lee Yin Gyeom, Baek Yoon, Gil Tae Mi. Esses três
detiveram o poder, mantiveram o equilíbrio e governaram a nação.
No entanto, como o senhor Baek Yoon teve uma morte violenta, o equilíbrio foi quebrado.
Se vocês, senhores, auxiliarem esta humilde pessoa com os seus poderes,
este humilde homem se devotará para se tornar o chefe da facção Han Mok
e ficará em um canto do equilíbrio do poder com todos vocês.
[ Hong In Bang ]
Ajudem-me.
Mande um homem para Yi Seo Goon (Distrito ocidental).
Soube que os piratas japoneses estão perto de Yi Seo Goon.
Ótimo, vamos.
Sim.
Eu definitivamente o encontrarei.
[ Distrito Yi Seo, Deok Jin Hyeon ]
- Não foram pegos, foram?- Claro que não.
Se tivéssemos sido pegos, teríamos perdido tudo para aqueles cretinos.
Mas não vejo a nossa imperatriz Han Ha Si Joong.
Ela está vindo.
Todos vocês estão aqui?
O comando de quem nós ousaríamos desobedecer, Vossa Alteza?
Eu já disse para vocês não fazerem essas coisas.[ Boon Yi]
Por que estão assim?
Por favor, não diga isso da nossa imperatriz!
Vejam. Agora ela está imitando vocês.
Para ser honesto, quando a nossa chefe Boon Yi sugeriu que cultivássemos esta terra árida,
nunca sonhamos que chegaríamos a colher!
É verdade, é verdade.
Por exatos três anos, enquanto evitávamos os olhares daqueles cretinos.
Secretamente removendo pedras, cavando o solo.
- Oh, Deus. Estou ficando emocionado.- Pare já com isso.
Se não fosse pela Boon Yi, não teríamos tentado por conta própria.
Obrigado.
Por que me agradece?
Com as nossas forças combinadas, esta tornou-se a nossa terra.
As safras que vieram desta terra são nossas e ninguém pode levar.
Verdade.
Tudo bem, vou vigiar, portanto comecem rápido.
Não me reconhece? Sou o seu pai.
O quê?
Esqueceu que nós encontramos antes?
Você me chamou de pai.
Poderia ser... o criminoso daquela época?
Sim.
Sou aquele criminoso.
Então algo tão terrível assim aconteceu.
Meu irmão foi embora
e não há nenhuma notícia da Yeon Hee unni.
Então, você não sabe nada sobre a sua mãe?[Sam Bong: Jung Do Jeon]
Não sei de nada.
Também não quero saber.
Sobre a minha mãe ou o meu irmão.
Essas são pessoas que já foram embora.
Por favor, dê uma olhada nisto para mim.
Eu aprendi as letras para poder ajudar os aldeões a reivindicarem as suas terras.
Não faça uma reivindicação legal.
Por quê?
Não adianta.
Neste momento, apenas aguente.
Isto é inacreditável.
Nunca pensei que você diria isso.
Devo estar errada.
Então, não precisa ajudar.
Você vai se machucar.
Então, o que deveria fazer?
Viver significa fazer alguma coisa, certo?
Não há nada que eu possa fazer.
Perdi o rumo.
Então, devo apenas morrer assim?
Eu deveria fazer algo para poder viver.
Ao invés disso, cultive isto aqui sem ninguém saber.
Se não for pega,
isto se tornará completamente a sua terra que não poderá ser tirada por ninguém.
Se fosse por mim, eu colocaria o meu dinheiro nesta terra ao invés de uma ação legal.
Se isto também não funcionar, então
pegue isto e venha me procurar.
Isto é, se você perder o seu rumo de novo.
Nós vamos fazer a nossa primeira colheita.[Boon Yi]
Eu achei o caminho, ahjussi.
Eu disse, vocês me entenderam?
O que estou dizendo é que, de agora em diante, vocês terão que
pagar não 80%, mas um imposto de 90%, entenderam?
Porque muitos piratas japoneses vieram, desta vez.
Entenderam direito?
Se ( a colheita) atingir 10 Seom,(Seom: aproximadamente 180 litros, atualmente um saco de arroz de 22,7 kg)
então terão que pagar 9 Seom, entenderam?
Sim.
90%.
Por que não há nenhuma resposta?
Ei, vamos.
Isso...isso...eu devo só...
O que a nossa chefe disse estava exatamente certo.
Minha palavra. Como pode haver pessoas mais exploradoras que esses bastardos?
O que devemos fazer?
Não nos preparamos para dias assim?
Como esta é a primeira colheita do ano,
é o que os céus desejam, não é mesmo?
Vamos executar enquanto
o ferro está quente.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Certo, é isso.
Toda esta terra é nossa,
e tudo isto é a nossa colheita!
É o tipo de terra que não temos que perder para ninguém,
e o tipo de terra onde podemos colher o que plantamos.
Certo, certo.
Ei, ei, ei. Olhe para essa gente.
Eu estava me perguntando por que a reação de vocês foi tão indiferente, apesar do imposto ter subido.
Vocês tinham escondido este ótimo pedaço de terra,
e iam pegar toda essa colheita sozinhos?
Todas as terras em Goryeo são propriedades do país!
Aigoo, não, não.
As colheitas vão ser levadas ao gabinete do governo,
e eu vou apresentar uma acusação contra vocês, separadamente.
Agora, coloquem tudo isso na carroça!
Sim!
Essas colheitas não. Vocês não podem levar essas colheitas.
Matem todos que resistirem!
Essas eram nossas colheitas.
Se nós não podemos comê-las,
eu vou queimar tudo então!
Pai!!
Eon Nyeon, não!
Não, vocês não podem! Corram! Vocês precisam sobreviver!
Nós podemos apenas plantar de novo. Corram!
Aigoo, e-eles não são piratas japoneses?
Omo, o que devemos fazer?
[O 11° dos 24 movimentos do método dos dragões gêmeos Dong Bang]
O 12° movimento do método dos dragões gêmeos Dong Bang!
O que é isso, fala sério?
Nada funciona.
Por que os piratas japoneses estão nas montanhas?
Tudo sobre o Jovem Mestre é bom,
exceto que ele é intrometido. Certo?
Hyung.
O quê?
Os nossos cavalos sumiram.
Aqueles vermes!
O que você está fazendo? Devemos ir capturá-los!
Nós os encontramos.
Aqueles vermes, nem mesmo sabem como aqueles cavalos são preciosos.
Felizmente, há apenas dois deles.
Vamos pegar os cavalos por enquanto.
Seus bastardos, eu vou...
Não são piratas japoneses?
Por que tem piratas japoneses aqui?
Não é?
A propósito, o que aqueles bastardos estão fazendo com os piratas japoneses?
Mas o que é aquilo?
O quê? Quem?
Você está do lado deles?
Não, senhor. Eu apenas vim catar lenha...[Moo Hyul]
Você veio catar lenha, e então o quê?
Eu vi os piratas japoneses levando alguns sacos para um galpão.
Bem,
eu pude ouvir os berros que vinham dos sacos!
- Berros?- Está dizendo que
há pessoas dentro dos sacos?
São pessoas que foram capturadas e levadas pelos piratas japoneses.
Aqueles malditos bastardos!
Quantos estão dentro do galpão?
Havia cerca de 8 piratas japoneses...
No lado de fora, tem 7.
Cinco dos desordeiros estão usando espadas, e há 8 lá dentro.
No total são 20.
Por que está olhando para mim?
- Poderia funcionar, certo? - O que poderia funcionar?
Ah, por que você está assim?
E você? Pode fazer isso ou não?
Não é como se estivéssemos defendendo o nosso território. Invadir o território inimigo e derrubar 20 é difícil.
Cinco poderia ser possível.
É demais para eu fazer sozinho.
Mas você não está sozinho.
Eu vou embora então.
Por que você parou de catar lenha e seguiu os piratas japoneses até este lugar?
Aposto que foi porque você ouviu os gritos e ficou preocupado com as pessoas.
Então, você deveria nos ajudar.
Você não deve medir a sua força contra ninguém.
Como eu poderia ajudar ficando aqui?
Ele está certo. Vamos alertar o gabinete do governo logo.
Você tem um corpo bem definido.
Vamos.
O quê?
Quem está vindo aí?
Eu ouvi que havia bons negócios acontecendo, então eu vim.
Ah, eu sou... da Companhia de Comércio Song Ak de Gaegyeong.
Olhe para esse cara. Que modos são esses?
Saia daqui enquanto você é avisado gentilmente. Se você tentar se beneficiar dos negócios de outras companhias de comércio, será punido severamente.
Como você pode tratar tão mal alguém que também está negociando?
Não está vendo que este negócio já está feito? Que cara de pau.
Não precisa ser tão duro.
Você não compraria tudo mesmo.
Você fala bem a língua de Goryeo.
É porque eu sou o intérprete.
Mas quem são esses dois com você?
Este aqui é o meu criado pessoal,
e aquele ali é o meu guerreiro guarda-costas.
Guerreiro.
Vamos direto ao assunto.
Como eu não sei a taxa aplicada nesta área, eu vou oferecer a minha taxa em Gaeyeong excluindo o lucro.
Que tal se eu te desse 1 Seok (1 saco de arroz) por pessoa?
O quê?
1 Seok (saco de arroz) por cabeça?
Não pode ser, isso é absurdo. [1 Seok (10 Mal): 1 saco de arroz]
Aqui, 2 Mal é o padrão!
O quê? Dois...
Em Gaegyeong, o valor mínimo é 2 Seok por cabeça. Mas o quê, 2 Mal (1/10 do valor)?
Nós todos somos mercadores mas vocês estão exagerando.
Não, não, não. Realmente não é verdade. Esta pessoa está mentindo.
Olhe aqui, eu nunca ouvi falar sobre a Companhia de Comércio Song Hak.
Como você pode falar uma mentira tão descarada...
É verdade que a taxa aplicada é de 2 a 3 Mal por escravo.
No entanto, realmente não é 1 Seok. Ele está mentindo.
Desapareça logo.
Ele disse para você sumir.
Ah, sim. Hyungnim, vamos.
Ele disse para desaparecerem! Desapareçam!
Primeiro, eu vou dar um jeito naqueles 5 mercadores desordeiros.
Então, sobrarão os 15 piratas japoneses.
Nessa hora, eu vou dizer isso,
"Você quer trocar?"
Você quer continuar com a transação?
Você realmente vai pagar 1 Seok por escravo?
Claro que sim.
Eu consegui alcançar minha posição de vice-chefe apenas com lealdade, apesar de ser jovem.
- Quantas pessoas você pode vender?- Dez.
Então 10 Seok (sacos de arroz), eu devo entregá-los para você agora.
Uau, é a coisa mais legal que ouvi hoje. Eu te agradeço.
Eu amontoei algumas colheitas lá embaixo nesta montanha.
Você acha que cerca de cinco dos seus homens podem ir buscá-las? Vou mandar o meu servo junto com eles.
Bem, podemos fazer isso. Ei, sigam-no.
Assim mesmo. Por aqui.
Então você está dizendo que vou levar cinco homens e cuidarei deles, certo?
Então, você diz que quando estava transportando as colheitas na carroça, uma das rodas saiu...
Depois disso, você leva mais cinco pessoas com você de novo.
Então, vão sobrar exatamente cinco pessoas aqui.
Não está na hora de você me mostrar as "mercadorias"?
Claro que sim, claro que sim.
Por que você não está me seguindo?
Ouça bem. Apenas fique do meu lado e me siga.
Aqui.
Venha, venha, rápido. Por aqui.
Se você ver esta mercadoria, você vai achar que vale a pena.
Por que você está fazendo isso?
Por que está assim? Eu disse para me soltar.
Seu infeliz! Você é humano? Como cidadão da mesma nação, em vez de ajudar, o que está fazendo?
Esta pessoa está aqui para salvar todos vocês. Ele se encarregou de todos os estrangeiros.
Eu...o que eu acabei de dizer?
Levante-se devagar.
Seus idiotas... Todos vocês eram cidadãos de Goryeo.
Eles se disfarçam de estrangeiros para poderem raptar pessoas e vendê-las para a China.
Eu não conheço a sua identidade mas você conhece a nossa então, não temos escolha.
Espere!!
O quê?
Vou levar as coisas de valor depois de matá-lo.
Não. Eu vou lhe dar mil vezes o valor desta peça de ouro.
Mas apenas vou dar apenas para uma pessoa! Todos vocês, olhem para a pessoa à sua direita.
Matem a pessoa que está à sua direita.
E para o último sobrevivente que cortar e cortar de novo aqueles à sua direita, eu lhe garantirei metade do campo aberto em Pyeong Taek.
Parece mentira?
Aquele que me levar para Do Hwa Jeon depois de matar todos aqui,
é aquele que se tornará o herói que salvou o neto mais velho da família Lee de Seong Joo.
Não importa o tamanho da ignorância da maior parte de vocês,
vocês devem ter ouvido falar de Do Hwa Jeon, certo?[Do Hwa Jeon: homem mais poderoso de Goryeo, residência de Lee In Gyeom]
Do Hwa Jeon?
Uma oportunidade de uma vida não vem até vocês diversas vezes.
Agora! Para as suas vidas insignificantes, a primeira oportunidade chegou.
Rápido!
Para ganharem a vida, não raptaram cidadãos de Goryeo?
Não desistiram de ser humanos? Por que hesitam?
Se vocês não vão ser humanos, vivam como animais, então.
Nós não somos animais!
Então o que vocês são exatamente?
Os seres que não podem ser humanos,
nem sequer podem ser animais,
Não existe outra escolha então.
Terei de matar todos vocês.
Sou o filho mais velho do grande Ministro da Cultura de Goryeo, Lee In Gyeom, e aquela pessoa ali é...
Eu?
Ele é o melhor espadachim dos três reinos, Gil Tae Mi!
Eu sou?
Ele apenas ficou e assistiu, porque sentiu pena das suas vidas insignificantes.
Senhor guerreiro.
Eu não acho que isto funcionará. Por favor, mate todos eles.
Por favor, por favor, tire a espada. É tudo o que você precisa fazer.
Por que ele age assim comigo? Eu não consigo.
Estes bastardos são falsos. Não se assustem.
Gil Mae Ti é aquele que matou Hong Ryoon.Não é possível que Gil Tae Mi seja assim tão jovem.
Senhor guerreiro, tire logo a sua espada!
Esta garota, eu realmente vou...
Guerreiro... Moo Hyul!
Ei.
Guerreiro Mae Hwa?
O nível mais elevado de guerreiros Jo Doo. Embora o clã tenha se dispersado, a reputação dos guerreiros Mae Hwa é...
Me diga sem rodeios. O que tem os guerreiros Mae Hwa?
Hong Yoon Do e Go Deok Soo também não surgiram dos guerreiros Mae Hwa?
Por favor, poupe-me desta vez.
Guerreiro Mae Hwa é o nível mais alto dos guerreiros?
Falando sobre os guerreiros Mae Hwa, eles são os novatos que não conseguem nem segurar uma espada corretamente!
Eu fui enganado.
Un Yeon!
Ah, que difícil, não sei se consigo fazer isso três vezes.
Ah, que difícil. Ah.
Aigoo. Aigoo Mestre, uma roda da carroça caiu então...
O que aconteceu aqui?
Aguente mais um pouco, Un Yeon.
Vamos para casa. Casa.
Unni...
Sim?
Ajude-me, Sua Alteza Grande General.
Dói...
Un Yeon.
Un Yeon, Un Yeon.
Un Yeon!!
Ai, nossa, o que devemos fazer?
Aigoo, Un Yeon.
Un Yeon... o que faremos...
Aigoo...
Onde você vai?
Obrigada por me salvar.
Eu perguntei para onde você vai?
Eu vou para o gabinete do governo.
Por que você vai para o gabinete do governo?
Você ouviu a nossa situação.
Nós cultivamos o solo árido mas pegaram toda a nossa colheita,
e as pessoas foram feridas e morreram.
Nós não podemos apenas ficarmos sentados assim.
Eu lhe disse que esses são os feitos dos funcionários do governo de Hong In Bang.
Hong In Bang é aquele que colocou o atual oficial local no gabinete.
Mas você vai denunciar isso ao gabinete do governo? Você quer acompanhar aqueles que morreram?
Eu tenho que ir.
Mesmo se o oficial local tratar razoavelmente esse problema,
isso era contra a lei nacional.
Pelo que parece, vocês criaram toda essa bagunça por cultivarem secretamente uma terra sem dizer ao gabinete do governo.
Então é verdade que vocês infringiram a lei.
Vocês nobres, não sabem de nada?
Vocês, nobres?
Originalmente, nós costumávamos colher 400 sacos de colheita de nossas terras por ano.
Lei nacional?
De acordo com a lei nacional, nós damos 40 para o governo nacional, e 40 para o governo local.
Mas eu nunca vi isso acontecer de verdade desde o dia que eu nasci.
No ano que eu nasci, disseram que nós demos 240 sacos.
No ano que eu fiz seis anos, nós demos 320 sacos.
E não muito tempo atrás,
para esses nobres que alegam serem os donos,
nós tivemos que dar 360 sacos!
Existem aproximadamente 200 pessoas que tiveram que viver de 40 sacos restantes por um ano inteiro.
Você não tem ideia o que esse número significa, tem?
Isso significa que você tem que viver com apenas duas colheradas de arroz para comer por dia!
De qualquer modo, nós ainda precisamos viver.
Então é por isso que continuamos arando e arando esse solo árido.
E a colheita deste ano foi a nossa primeira produção.
Mas então...
eles mataram as pessoas e roubaram toda a nossa safra.
É por isso, pelo bem da Un Yeon que deixou este mundo depois de três anos de cultivo e nem um único grão para comer,
eu vou fazer algo.
Porque enquanto eu estiver viva, eu preciso fazer algo.
- Eu preciso ir atrás dela.- Por quê?
Eu ouvi um som vindo do coração dela.
Por favor, pare de fazer brincadeiras assim.
Eu sei que você está dizendo isso para manter a minha boca fechada. Eu não vou mais cair nessa.
Embora eu tenha sido enganado uma ou duas vezes, mas...
Caramba... Pessoas estudiosas são sempre devagar para agir porque elas pensam muito,
mas eu acho que ele não está mais estudando. Não, ele não estuda.
Vamos!
E-e-eu acho que essa é a direção do gabinete provincial do Lee Seo Goon.
Aquele é o armazém da safra! O armazém da safra!
De jeito nenhum!
O que é aquilo? Você fez aquilo?
Era nosso.
Quando você disse que tinha que fazer algo pela Un Yeon...
Eu fui realizar um funeral.
Un Yeon estava sempre com fome.
Ela deveria pelo menos ser bem alimentada enquanto está deixando este mundo.
Aquela mulher é louca de verdade.
Além disso, como ela pôde queimar o armazém da safra do gabinete provincial?
Você sabe, ela é...
Sim, Mestre. Ela é louca de verdade.
Ela é...
tão romântica.
Hã?
Se não der certo,
pegue isto e venha me procurar,
se você perder o rumo de novo.
Estou perdida de novo.
Sim, eu vou te procurar, agora mesmo.
[Quinto dragão]
[Boon Yi: futura paixão de Lee Bang Woo]
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Seis Dragões Voadores
Estou profundamente arrependida, jovem senhor.
Ei, Ei!!
Há alguém que eu realmente preciso encontrar. Deve ter um modo para que todos nós possamos sobreviver.
Eu agarrei uma pista.
Você conhece Lee Eun Chung?
Ele costumava ser um aluno do Sam Bong.
Eu não sei o que está acontecendo, mas você pôde fazer algo assim para uma pessoa?
Você é o Professor Lee Eun Chung?
A coisa que você deseja...
Isto.
Eu sou o guerreiro Moo Hyul.
É perigoso.
Por que você roubou e fugiu? Por quê? Por que você ignorou minha gentileza?